Stripes Extended - Comedy 1981 Russian
Это Армия.
Он учится быть солдатом. И как быть намного больше.
Холодные ручьи охлаждают ваши кости, а горячая еда согревает.
Это софтбол и низкие мосты.
Это сто способов проявить себя.
Это Армия.
Если вы хотите быть частью этого, позвоните по этому номеру бесплатно.
Это моя философия, 100 долларов блестят на паре ботинок за 3 доллара.
Да, сэр.
Не думаю, что я когда-либо был так счастлив.
- Большое спасибо. - Спасибо.
У меня есть хорошее, теплое такси прямо здесь. Вы уверены?
- Пойдем. Центр города. - Эй, пойдём, чувак.
Спасибо за поездку, приятель.
Дерьмо!
Боже, я думал, это собака на твоей шее.
Если это юмор, не беспокойтесь.
Я хочу, чтобы меня отвезли в аэропорт. Будьте очень осторожны с сумками.
Не царапайте их.
Позвольте мне.
Спасибо.
Вы бы были осторожны с ними?
Мадам, возможно, вы захотите съесть свой багаж.
Я спешу.
Ох, мои яйца. Ох, мои яйца.
Доброе утро.
Это базовый английский.
Меня зовут Рассел Зиски...
...и я буду твоим инструктором следующие пять недель.
Я хочу, чтобы ты называл меня Рассел, и я буду называть тебя по имени...
...потому что мне было бы трудно произносить некоторые ваши фамилии.
Хорошо, я знаю, что тебе не терпится сразу же приступить к делу и начать говорить по-английски...
...но есть пара вещей Мне нужно знать сначала, потому что...
...Я никогда раньше этого не делал.
Итак, многие ли из вас сказали бы, что достаточно хорошо говорят по-английски...
...но с некоторыми трудностями?
Немного английского?
Да, ты немного говоришь по-английски?
Сукин сын. Дерьмо.
Я никогда раньше не ходил этим путем.
Я уверен, что есть много способов Я ушел, а ты нет.
Как вас зовут?
Джон Рингер? Что за имя такое Рингер?
Вингер. Я усыновлен.
Большую часть своей жизни я провел в учреждениях.
Меня это не удивляет. Для меня ты похож на типичного бедняка.
Вообще-то я фотограф. Я согласился на эту работу, потому что люблю людей.
Нет ничего, что бы мне нравилось больше, чем встреча с таким, как ты...
...и познакомиться с тобой, затем фотографирую тебя, пока я еду.
Ты остановишься?! Повернись! Следите за дорогой! Хватит с картинками!
Большое спасибо.
Не слишком ли быстро ты едешь?
Нет, дело не в скорости на самом деле.
Жаль, что я не выпил сегодня утром весь этот сироп от кашля.
О боже!
- Нас убьют! - О, нет.
- Просто держи руки на руле! - Не убит! Не убит!
Ты...
У вас должны отобрать лицензию.
Я запишу твое имя...
...и проследить, чтобы это было передано в соответствующие органы, Г-Э-Р.
Ты бездельник!
И это все, чем ты когда-либо будешь, бомж!
Ну, это больно, мэм.
И я не думаю Я хочу принять твое оскорбление.
Я знаю, что не хочу отвозить тебя в аэропорт. Как насчет этого, а?
Эй, подвинь это такси, приятель!
Привет! Нельзя останавливаться посреди моста!
Ты бы вернулся в машину?!
Хорошо. Это действительно очень хорошо. Я бы хотел попробовать еще раз...
...и тогда мы на этом закончим.
Хорошо, отлично, отлично. Хорошо, увидимся на следующей неделе.
Мы выучим несколько новых мелодий. Мы прекрасно проведем время. Пока-пока.
Пока-пока.
Это моя машина!
- Эй, чувак! - Мгновенные финансы.
Ты задерживаешь платежи, приятель.
Это я.
- Джон, это ты? - Ага.
- Ты не забыла взять мое платье? - Ага.
Привет, детка. Ты пришел домой немного раньше, не так ли?
- Ага. - Как прошел день?
Отлично.
Я тоже принес тебе пиццу.
У меня был очень плохой день.
Ага. Да, я уверен, ты это сделал.
Я уволился с работы.
Я просто не могу больше это терпеть.
Я знаю. Мне нужно выпрямиться.
- Это смешно. - Верно.
Это то, что вы сказали на прошлой неделе.
Знаешь, сколько можно выправить за неделю?
Не прошло и недели, Джон. Прошло шесть месяцев.
Ничего не изменилось.
Спишь до полудня, а потом смотришь «Рокки и Буллвинкла».
Затем вы водите такси, что, пару часов?
Ты приходишь домой, вы заказываете еду...
...а потом ты играешь этого дурацкого Тито Пуэнте альбомы до 2 часов ночи!
Тито Пуэнте умрет, и вы скажете: «Я слушаю
его уже много лет. Он потрясающий.
«Тогда ты смотришь фильмы до рассвета, а потом...
...тогда ты ложишься со мной в постель.
Вы не думаете, что это требует энергии? Ты сексуальная динамо.
Большинство парней даже не смогли бы с тобой справиться.
Я читал книги на свободе, чтобы не отставать от вас.
Это не смешно.
Ты никуда не идешь, Джон.
Это уже не так мило.
Это немного мило.
Ну давай же. Я принадлежу к потерянному и беспокойному поколению.
Что, ты хочешь, чтобы я баллотировался в Сенат?
Я не знаю, чего я хочу.
Я просто знаю, что я не хочу тебя.
Значит, основная проблема в том, что я все еще здесь?
Где у нас тот острый нож? Анита!
Ты мне нужен.
Давай, Джон.
Я знал, что это прозвучит не очень хорошо.
- Анита. - Нет.
Джон, нет, это не сработает. Ты мне нравишься, но мне нужно нечто большее.
Мне нужен кто-то, кто будет развиваться вместе со мной и расти. До свидания.
- Кто мог вырасти больше меня? - До свидания.
Разговор об огромном потенциале роста.
Я маленький желудь, который становится дубом.
Ты не можешь идти! Все растения погибнут!
А потом началась депрессия.
Уходите.
Привет, Джон.
Что с тобой?
Ничего.
Хороший выстрел, Джон.
Нужна небольшая помощь.
Эй, могу я взять твое последнее пиво?
- Нет. - Мы разделим это.
У меня было интересное утро.
За последние два часа...
...Я потерял работу, квартиру...
...моя машина и моя девушка.
У тебя еще есть здоровье.
Привет. Да, спасибо. Брось это сюда.
Йо. Вот и мы, мой мужчина.
Ладно, иди к папе. Выбросьте эту штуку. Пойдем.
Господи.
Спасибо.
Армия может заставить вас чувствовать по-разному.
- Уставший, испытывающий трудности, обученный и гордый. - Это выглядит неплохо.
Что, армия?
Ты шутишь.
Нет. Я всегда думал о том, чтобы пойти в армию.
Чушь собачья. Ты не тот тип.
Что ты имеешь в виду, Я не тот тип?
Я видел таких парней, которые идут в армию.
Я видел их, когда работал над проблемой безработицы. Они такие же, как мы.
Вот только они не такие сложные.
Да и они не такие старые.
Могу поспорить, ты не сможешь сделать пять отжиманий.
Пять отжиманий?
Я получил 3 доллара, говорит Я могу сделать пять отжиманий.
Хорошо, поехали. Пять хороших. Ну давай же.
- Не отжимания морской пехоты. - Нет, простые отжимания.
Я никогда не слышал, чтобы кости так скрипели.
Это ничего.
- Я молюсь. - Тебе следует.
Пойдем. Здесь есть ограничение по времени.
Он почти готов. Он присматривается к этому ковру.
И это один. Все в порядке. Он выключен.
Он сейчас переезжает. Это два.
Хотя не так уж и хорошо.
Это три.
Я думаю, ты готов к Специальной Олимпиаде.
Это три.
- Это четыре. - Четыре.
Я проверял тебя.
И вот пятеро. Сделает ли он это?
Поздравляю. Вы только что удвоили свои деньги.
Мне нужно прийти в форму.
Мне нужно высохнуть, или я умру до того, как мне исполнится 30.
Армия - мой единственный шанс.
Вы могли бы уйти в монастырь.
Вы когда-нибудь видели, чтобы монаха дико трахали девочки-подростки?
- Никогда. - Вот и монастырь.
Заварить.
- Спасибо, что разделили. - Без проблем.
Если хочешь, можешь остаться у меня.
В значительной степени проблема с тараканами решена.
Я иду в армию.
У вас какое-то извращенное представление об армии.
Вы думаете, что это что-то вроде фитнес-клуба с опрятной униформой или что-то в этом роде.
Я иду в армию, а они превращают мое тело в опасное оружие.
Мне делают черный пояс.
Я выйду из машины для убийства людей.
Я думаю, нам стоит снова поехать в Калифорнию и собрать фрукты.
- Они дают вам деньги. - ВОЗ?
Законопроект о военнослужащих. Займите столько денег, сколько захотите.
Ты про Армию помолчишь?
Вы занимаете деньги, вы покупаете Виннебаго.
Они отправят его куда угодно.
Вы получаете много путешествий. Катманду, гарантировано.
Да, дизентерия гарантирована.
Я буду там, в Непале, с этими цыпочками с обезьяньими головами.
Они все будут нападать на меня. «Эй, Джон...
...большое спасибо за то, что китайцы держатся подальше от нас. Мы ценим это.
Мы можем что-нибудь сделать для вас?
Да, и кстати, красавчик...
...мы никогда не были в Виннебаго. "
Вы это поймете.
Вы когда-нибудь слышали истории о благодарности непальского народа?
- Нет. - Наверное, меня научат левитировать.
Обладатель черного пояса, умеющий левитировать.
- С Виннебаго. - Проверьте, пожалуйста.
Я вижу, ты во всем этом разобрался.
Ты не дурак, когда дело касается твоего будущего, Джон.
Я здесь разваливаюсь.
Все, что у меня есть, — это куча вредных привычек и куча плохих долгов.
Мне нужна строгая дисциплина в жизни.
Знаешь, кто был бы невероятен в армии?
ВОЗ?
- Ты. - Уйди отсюда, мне бы это не хотелось.
Ты бы был, чувак. Вы могли бы пойти прямо в разведку.
- Я не войду. - Ты мог бы быть командиром.
Через год ты, наверное, станешь генералом.
Я имею в виду, что Шарль де Голль был генералом. Ты умнее его.
Этот парень был похож на члена клуба стальных пластин.
Мне надо бежать туда и присоединиться, да?
Ну, я собирался пойти туда. Нам могла бы пригодиться твоя машина.
- Нам придется, не так ли? - Ага.
Ты заходишь?
Эй, это зона загрузки. Здесь нельзя парковаться.
Мы не паркуем его. Мы отказываемся от этого.
Я не могу поверить, что мы делаем это.
Слушай, если меня убьют, моя кровь на твоих руках.
Только не испачкай мне туфли, ладно? Привет?
Я не говорю, что армия сможет сделать для вас то, что она сделала для меня.
Все, что я говорю, это то, что вы получаете от этого именно то, что вкладываете в него.
Иногда армия - лучший шанс.
Мне нужно задать несколько вопросов. Они немного личные.
Были ли вы когда-либо осуждены за уголовное преступление или правонарушение?
Это грабеж, изнасилование, угон автомобилей, такого рода вещи?
- Осужден? - Ага.
- Нет. - Никогда не судим.
Это хорошо. Хороший.
Кто-нибудь из вас гомосексуалист?
Ты имеешь в виду, типа, пылающий или...?
Ну, это стандартный вопрос, который мы должны задать.
Нет, мы не гомосексуалисты, но мы готовы учиться.
Да, они отправят нас в какое-нибудь особенное место?
Я думаю, что нет для обоих.
Хорошо, теперь, если ты просто дашь Дядя Сэм, твой автограф здесь.
«Сэмми, поправляйся скорее».
Это хорошо. Теперь твое имя.
Могу я поговорить с тобой минутку?
Мне было интересно, если ты... Ты...
... понимаешь, держишь? - Нет, чувак, это не так.
Ну, я хотел узнать, не могли бы вы подержать что-нибудь для меня.
Что, ты занимаешься контрабандой мехов или что-то в этом роде?
Наркотики.
Прошу прощения. Генерал Хансен?
Нет, я не генерал, но могу ли я вам помочь?
Да. Я хочу поблагодарить вас за спасение моей жизни во Вьетнаме.
- Я не думаю, что это был я. - Ты прав. Это был Нормандский пляж.
Меня сильно подстрелили.
Ты схватил меня, затащил в окоп и залатал.
Я так не думаю, меня это не волнует, и у меня нет на это времени.
- Видишь эту повязку? депутат. - Да, мэм.
Обозначает военную полицию. Вы едете в одном из этих автобусов?
Еще нет, мэм.
Моя работа - видеть таких больших, сильных мужчин, как ты...
... садитесь в эти автобусы и не заблудитесь.
Так почему бы тебе просто не пойти дальше и не сесть в автобус.
Ты проверила его, Луиза?
Знаешь, перед посадкой в ​​автобус проводится досмотр с раздеванием.
- Действительно? - Ага. Будь осторожен, чувак.
Итак, что, я думаю, мы копаем друг друга...
...и мы увидимся в офицерском клубе?
Берегись этого парня. Он нарушитель спокойствия.
- У вас есть документы? - Да. Здесь.
Что произойдет, если я откажусь сесть в автобус?
Ты выглядишь чувствительным, умный парень.
Не заставляй меня стрелять в тебя.
Поднимайся на борт, солдат.
- Что вы думаете? - Надеюсь, мы не пойдем на войну.
Извините, стюардесса. Есть ли фильм об этом рейсе?
- Автобус. - Фильм об этом рейсе.
Внутри. Выйти из автобуса.
Выйти из автобуса. Прямо внутри.
Убери это, сынок. Уберите это.
Уберите это!
Выйти из автобуса.
Прямо внутри.
Сержант Халка.
Да, сэр?
Спокойно, сержант.
Я капитан Стиллман, новый командир роты.
Рад познакомиться, сэр.
Симпатичная группа мужчин, ты бы так не сказал?
Боже, я надеюсь, что это столовая.
Как дела, Эйзенхауэр?
Да, сэр, симпатичная компания мужчин.
Да, ну. Забери их внутрь...
...и продолжай, я думаю.
Я буду в своем кабинете, если я тебе понадоблюсь.
Да, сэр.
Внутри.
Уберите это, капрал.
Уберите это!
Мужчины, добро пожаловать в армию Соединенных Штатов.
Я сержант Халка.
Я ваш сержант-инструктор.
Прежде чем мы продолжим дальше...
...нам нужно кое-что прояснить.
Твоей мамы сейчас здесь нет, чтобы позаботиться о тебе.
Есть только ты, я и дядя Сэм.
И прежде чем я оставлю тебя...
...ты узнаешь, что я и дядя Сэм — одно и то же.
Дядя Халка?
Когда я говорю тебе двигаться...
...ты будешь двигаться быстро.
Когда я говорю тебе прыгать...
...ты скажешь: «Как высоко?»
И не ошибитесь.
Мне все равно, откуда ты родом, Мне плевать, какого ты цвета...
...Меня не волнует, насколько ты умный или насколько ты тупой...
...потому что я собираюсь научить каждого из вас...
...как есть, спать...
...гулять, говорить, стрелять и срать, как солдат США.
- Понимать? - Да, сэр.
Я тебя не услышал.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Вы не говорите мне «сэр». Я сержант. Я работаю, чтобы заработать на жизнь.
- Да, сержант. - Я не слышал тебя.
- Да, сержант. - Вот что я хочу услышать.
Думаешь, этот парень немного переусердствовал?
У тебя проблемы, мальчик?
Нет проблем, сержант.
Вставай на ноги, мальчик.
В чем твоя проблема, мальчик?
Я просто пошутил, сержант.
Ну, почему бы тебе не рассказать мне свою шутку, сынок?
Я не думаю, что вам это покажется смешным, сэр. Сержант.
Откуда вы знаете?
У меня чертовское чувство юмора. Не так ли, капрал Бриггс?
Да, сержант!
Капрал Бриггс, среди нас есть комик.
Выведете ли вы этого комика на улицу...
...и посмотреть, как он сделает 50 отжиманий.
Убери отсюда свою вонючую козью задницу!
Переместите это!
Хат, хо, хат!
Кто-нибудь еще здесь хочет стать комиком?
- Нет, сержант. - Я не слышал тебя!
Нет, сержант!
Замолчи! Просто заткнись, ладно!
- Я не это имел в виду. - Почему твой такой длинный?
Пятнадцать с половиной.
Тридцать три.
Сорок два.
- Тридцать семь. - Тридцать семь?
Сойди. Возьмите свои бумаги.
Это 34-е, и они свободны.
Мне жить с 37?
Сержант Халка?
Я сожалею о том, что произошло на встрече.
Я, конечно, не имел в виду ничего обидного. Это больше не повторится.
Продолжайте двигаться! Пойдем!
- Думаешь, он купился? - Нет.
Боксер или жокей?
У тебя есть что-нибудь в бикини с низкой посадкой? Сетка, если есть возможность.
Так откуда ты, Текс?
Никогда больше не прикасайся ко мне, никогда.
Это очень мило. Бесплатная одежда.
Посмотрите на эту штуку. Девочки из Нью-Йорка платят большие деньги за этот мусор.
Как насчет того обеда? Что это была за коричневая штука?
Так, ребята, встаньте вдоль этой дороги колонной по двое.
Падайте!
Переместите это! Переместите это!
Привет.
Переместите это!
Ты кое-что знаешь, солдат. Я заметил, что ты всегда последний.
- Я хожу, сержант. - Подвинься!
Извини.
Левое лицо!
Влево, вправо, влево, вправо.
Вы стоите на месте.
Вперед, марш!
Эй, мы идем.
Влево, вправо, влево, вправо, влево, вправо.
Меня зовут Говард Дж. Туркстра. Я из Канзас-Сити.
Мои хобби — быстрые машины и быстрые женщины.
Потому что... Вот почему парни в моем
автоклубе называют меня "Крейсер".
Надо бы называть его "Придурок". Брось.
Вперед, продолжать.
Я пошел в армию, потому что мой отец и мой брат служили в армии.
Я подумал, что мне лучше присоединиться, прежде чем меня задрафтуют.
Сынок, проекта больше нет.
Был один?
Какой придурок!
Следующий.
Меня зовут Фрэнсис Сойер.
Но все зовут меня Псих.
Любой из вас, ребята, зовите меня Фрэнсис, и я убью тебя.
Ты только что составил список, приятель.
И я не люблю, когда кто-то трогает мои вещи!
Так что просто держите свои мясные крючки подальше.
Если я поймаю кого-нибудь из вас, ребята, в своих вещах, я вас убью.
А еще мне не нравится, что меня никто не трогает.
Итак, любой из вас, гомосексуалистов...
...прикоснись ко мне, и я убью тебя.
Расслабься, Фрэнсис.
Вы все в этом вместе.
Один из этих людей может однажды спасти тебе жизнь, понимаешь?
Опять же, возможно, кто-то из нас этого не сделает.
- Ты, иди. - Мне?
Ага.
Меня зовут Дьюи Оксбергер. Мои друзья зовут меня Окс.
Вы могли заметить У меня небольшая проблема с весом.
- Нет! - Да, я знаю.
В любом случае я обратилась к этому врачу.
Ну, он сказал мне, что я проглотил много агрессии...
...а также много пиццы.
Пицца!
Я вообще застенчивый человек.
Я застенчивый парень...
...и он предложил пройти один из этих курсов по обучению агрессии.
Вы знаете, эти агрессивные тренировочные курсы, такие как EST, и тому подобное.
В любом случае, участие в этом стоит 400 баксов.
Ну, у меня не было денег.
И я подумал про себя: «Вступай в армию. Это бесплатно».
Вот я и подумал, пока я здесь. Я потеряю несколько фунтов.
У вас здесь шести-восьминедельная программа тренировок, тяжелая.
Что идеально подходит для меня.
Я выйду отсюда тощей, подлой, боевой машиной.
- Хорошая мысль, Окс. Очень хорошо. - Это.
Зиски.
Я всегда был своего рода пацифистом.
Когда я был ребенком, мой отец сказал мне: «Никогда никого не бейте в гневе…
...если только вы не уверены, что вам это сойдет с рук. "
Я не знаю, какой солдат из меня получится...
...но я хочу, чтобы вы знали: если мы когда-нибудь вступим в настоящий тяжелый бой...
...Я буду позади вас, ребята, на каждом этапе пути.
Хорошо, мистер Пушап. Давайте послушаем вашу историю.
Цыпочки копают меня, потому что Я редко ношу нижнее белье...
...и когда я это сделаю, обычно это что-то необычное.
Но теперь я знаю, почему я всегда терял женщин из-за таких парней, как ты.
Это не просто униформа.
Это истории, которые вы рассказываете.
Столько веселья и воображения.
Ли Харви...
... ты сумасшедший.
Когда ты украл ту корову...
...и твои друзья пытались сделать это с коровой.
Я хочу повеселиться с тобой, ковбой.
Мы вдвоем, забудь это.
Я собираюсь рискнуть здесь.
Я добровольно отдам свое командование этому взводу.
Армия без лидеров подобна ноге...
...без большого пальца ноги.
И сержант Халка не всегда будет там...
...быть для нас таким большим пальцем ноги.
Я думаю, что мы заслуживаем больших аплодисментов...
...нашему новому, лучшему другу...
...и большой палец...
...Сержант Халка.
Ну да ладно, красавчик.
Посмотрим, какой ты солдат.
Подъем в 05:00.
Мы рассоримся со шкафчиками...
...и мы собираемся провести проверку шкафчика.
А потом мы пробежим 10 миль, дождь или блеск.
Так что тебе лучше пойти на эти койки, мои малышки...
...или сержант Халка с большим пальцем на ноге...
...посмотрю, как далеко он сможет засунуть это тебе в задницу.
Вон из этих нар!
Впереди у нас целый день.
Мы начнем с пробежки на пять миль.
Я знаю, что говорю за весь взвод, когда говорю...
...это выступление следует отложить до тех пор, пока взвод не лучше отдохнет.
Что ж, вот что я тебе скажу, солдат. Давайте пройдём 10 миль.
Есть еще жалобы?
Спасибо большое, Вингер!
Молодец, мудак.
Ты здесь быстро заводишь друзей, Джон.
О боже... О боже мой! Мама!
Капитан Стилман.
Майор Эллис хотел бы, чтобы вы просмотрели эти промежуточные отчеты, капитан, сэр.
Промежуточные отчеты! Это все, что я здесь делаю.
Я хочу действий!
Подождите, капрал.
Ох, посмотрите на этих мужчин.
Это мои люди, капрал?
Нет, сэр. Это Люди капитана Бентона, сэр.
Ну и где мои люди?
Давайте посмотрим. Сержант Халка находится на курсе конфиденциальности.
Сержант Крокер на минометном полигоне.
Потрясающий. Капрал, подними джип.
Да, сэр.
Граната!
Иди и возьми их!
Это чертовски хорошие мужчины. Они в моей компании?
Нет, сэр. О, вот и ваши люди, сэр.
Ударь!
Вставай, когда Я приставлю тебя, мальчик!
Спускайся и дай мне 50, мама!
Ну давай же! Я найду тебе задницу, мальчик! Я убивал...
Пятнадцать, 16, 17...
Двадцать семь, 28...
Подождите минуту.
- У тебя светлый. - Да, моя ошибка.
- Ага. - Вот, давай поменяемся.
- Я как бы думал, что это ошибка. - Я понял.
Это очень тяжело.
Это свет. Встаньте с дороги.
Выпадать!
- Останавливаться! Падайте! - Эй, сержант, идет дождь.
Сержант, я думаю, идти сегодня на марш - плохая идея.
Знаете, сейчас сезон простуд и гриппа.
Пятьдесят один, 52...
- Когда самое интересное, Джон? - Это хорошая часть.
Опусти задницу, солдат. Когда-нибудь тебе его пристрелят. Переместите это!
Переместите это!
С тобой все в порядке?
Мне следовало держать голову опущенной.
Сегодня я многому научился, Джон.
Я никогда в жизни не чувствовал себя более живым.
Я думаю, что это величайший день Я когда-либо тратил.
И я хочу поблагодарить вас за то, что вы заставили меня пойти в армию.
Вытащи меня отсюда.
Я позабочусь о тебе.
Собираетесь сегодня на юг? Все в порядке.
- Итак, что ты принимаешь? - О, я получил это от Элмо.
Я сказал ему, что заболеваю, когда летаю. Я думаю, что это Драмамин.
Это микроточки Элмо. Это кислота.
Джон.
- Джон, я взял много этого. - Сколько?
Ну, один только что и один в казарме.
Двое в джипе.
- Два, когда мы вышли из джипа. - О, нет. Шесть попаданий.
Какая трагедия. Привет. Привет.
Мы не позволим тебе сейчас водить машину, ты сядешь прямо здесь.
Пристегнись здесь, ковбой.
Поставьте столик с подносами в вертикальное положение, хорошо?
Через 12 часов с тобой все будет в порядке.
До тех пор это будет немного странно, но...
Самолет разваливается.
Привет!
Я капитан Холлистер, специальный Операционная группа. Кто ты?
- Я майор Додж. - Капитан ДеСото.
Приятно познакомиться, Холлистер. Много слышал о тебе.
Ну, я никогда о тебе не слышал. И тебя нет в моем списке.
Нам нравится именно так, капитан.
Это вдвойне сверхсекретно.
- Интеллект? - Некоторый.
Все, что я мог бы сказать вам, было бы ложью, капитан...
...так как насчет того, чтобы сопровождать вас до места назначения...
...и тогда мы разойдемся.
Уволен, капитан.
Ладно, майор, поехали!
Идти!
Рассел!
Они все собираются в поход, Джон!
Идти! Идти! Идти!
Главное – не паниковать.
Нам бы типа приют построить, Я думаю.
Затем мы сделаем каменные орудия и вырежем копья и стрелы.
Потому что сегодня вечером мы собираемся пойти и убить кабана.
А потом мы будем сушить мясо для путешествия.
А утром мы можем срубить большое дерево...
...и сделать долбленое каноэ.
И мы могли бы найти реку, которая, вероятно, впадет в океан.
Если нам повезет, мы попадем на один из главных морских путей...
...вероятно, через день или два нас подберет либерийское грузовое судно.
Что вы думаете?
Я думаю, нам стоит найти номер в отеле.
Это хорошая идея.
Привет!
Я думаю, что некоторые из этих растений съедобны.
- Ага. - Не тот.
Я думаю, нам, возможно, придется довольствоваться мотелем.
- Это похоже на главную дорогу. - О да, это межштатная автомагистраль.
Ага. Мы просто находим заправку, они нам скажут, где все хорошее...
Какая спешка. Небо коричневое.
Привет.
Спасибо.
Садиться.
Спасибо.
Колумбия. Люблю травку.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Таблетки.
Для тебя.
Хорошо, хорошо.
Ах, да.
- Ой, оно вкусное в тушенке, да. - Да, положи туда штук 30.
Это хорошо. О, здорово.
Пора уходить отсюда.
В чем их борьба?
Время сокращается.
Я не слышу тебя! Вам двоим следует связать себя узами брака!
Эй, капитан, можно с вами прокатиться?
Просто садитесь в самолет.
Держу пари.
О Боже, посмотри на это.
Смойте мыло. Это верно. Смойте его.
Посмотрите на это. Наклониться вперед. Бросай мыло. Ох, сиськи. Хороший.
О Боже, мне бы хотелось быть мочалкой. Посмотрите на это! Это...
Эти мышцы.
О, я не знал, что они могут это сделать.
- Извините, капитан. - Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Стилман!
- Да, сэр? - К вам полковник Гласс, сэр.
Я это вижу, капрал. Уволен.
Рад вас видеть, сэр. Добро пожаловать в Форт Арнольд.
- Давайте без всякой ерунды, капитан. - Да, сэр.
У меня проблема, и мне нужна твоя помощь.
Вы слышали о проекте ЭМ-50?
Да, сэр. Это танк или что-то в этом роде.
- Это городская штурмовая машина. - Конечно.
Пентагон хочет представить его средствам массовой информации в следующем месяце в Италии.
Чего хочет от вас генерал Барнике...
...это настоящий взвод новичков для укомплектования ЕМ-50.
Настоящие предприимчивые люди.
Мы сфотографируем их, пока они проверяют 50-ку.
«Наши новейшие солдаты с нашим новейшим оружием». Что-то в этом роде.
Да, сэр. Вы можете рассчитывать на меня, сэр.
Ты облажался, Стилман...
...и я назначу тебя на метеостанцию ​​за Полярным кругом.
- Ты понял? - Да, сэр. Спасибо, сэр.
Хороший.
Внимание!
- Я собираюсь сбросить карты. - Хорошо.
Ну, я все еще внутри. Круз, а ты?
Возможно, мне следует сбросить карты.
Ну, дай мне посмотреть. Дай мне сначала посмотреть.
Нет, не с такой рукой. Ну давай же.
Осмелитесь меня. Давай, обмани меня. Ну давай же.
Сколько мне следует поставить?
Если бы это был я, я бы поставил на все.
Но это я. Я агрессивный игрок. Мистер Вегас.
Ну давай же. Действуй. Действуй.
Да, да, вот и все. Я внутри.
- Что у тебя есть? - Ну, у меня аншлаг.
Три тройки и две шестерки — это фулл-хаус. Что у тебя есть?
- Две четверки, у меня туз. - У тебя туз, восьмерка и семерка.
Ну, ты проиграл. Если бы у тебя было четыре четверки, ты бы выиграл.
- Ты поправляешься. - Начинаю приходить в себя.
Разве это не весело? Ты очень хорош для первого раза, правда.
Внимание!
Приходите на сборы. Переместите это! Переместите это!
Десять изба!
Это привлекло мое внимание...
...что несколько членов 3-го взвода роты "Браво"...
...покинул этот военный пост без разрешения.
Я хочу знать, кто это был.
Ты можешь сказать мне сейчас...
...или у меня есть способы узнать это самому.
Хорошо, мистер...
...у тебя только что есть 24 часа на чистку мусорных баков.
Шаг назад!
Теперь, поскольку больше ни у кого не хватило смелости...
...признать это...
...остальная часть этого взвода...
... ближайшие два выходных проведу на КП.
Как вам это звучит, мистер?
Я думаю, это отстой.
Пришло время нам с тобой поговорить наедине, Вингер.
Зайди в мой кабинет.
Я понял, Вингер, что я тебе не нравлюсь.
Возможно, я просто еще недостаточно хорошо вас знаю, сержант.
Что скажешь, давай прекратим всякую чушь между нами.
- Ой, давайте. - Я думаю, ты панк.
Я прослужил в этой армии 28 лет.
Я видел, как ваш вид приходил и уходил.
Вы думаете, что знаете что-то обо всем, не так ли?
Позвольте мне сказать вам кое-что, мистер.
Ты ни черта не смыслишь в военной службе.
Ох, это очень тяжелая штука. Особенно это марширование по прямой.
Я не говорю об этой ерунде! Я говорю о чем-то важном.
Как дисциплина, долг, честь и мужество. У тебя ничего этого нет.
Эти слова так много значат для человека, который чистит мусорные баки.
Слушай, если ты не хочешь, чтобы я был в твоей армии, выгони меня...
...но отойди от меня.
Может быть, ты захочешь на меня напасть.
Я бы хотел тебя сильно ударить, сержант.
Что ж, давай, постарайся изо всех сил.
Я не думаю, что хочу идти в частокол.
Я сниму шляпу.
Вот и мы, Вингер. Больше не сержант-инструктор.
Есть только ты и я, малыш, мужчина к мужчине.
Так что давай, постарайся изо всех сил.
Качнись на меня.
Беспощадный.
Панк.
Я готов забыть об этом маленьком инциденте.
И я хочу, чтобы вы хорошенько об этом подумали.
И, возможно, когда-нибудь ты поймешь, о чем, черт возьми, я говорю.
Нет. Нет, не останавливайся.
Не останавливайся.
Я все равно буду тебя уважать.
Я буду уважать тебя еще больше.
Просто используйте больше взбитых сливок.
Джон. Джон.
Мне только что приснился самый странный сон. Джон.
Джон?
Если я позвоню Аните, ей придется забрать меня на поезде, верно?
Я возвращаюсь, снимаю новую квартиру...
...Посмотрю, смогу ли я снова получить работу в такси.
Куда ты идешь? Ты собираешься Самоволка? Ты уходишь в самоволку?
- Нет, я дезертирую. - Ты идиот!
Ты сейчас дезертируешь, это федеральное преступление.
- Ну давай же. - Я рискну поговорить с федералами.
Вставать. Ну давай же. Ты никуда не пойдешь.
Теперь послушай меня. Ты закончишь базовую подготовку...
...ты будешь держать рот на замке и делать все, что он тебе скажет.
- И знаешь почему? - Почему?
Потому что ты уговорил меня на это, вот почему, идиот! Это была твоя идея!
Я не уговаривал тебя на это. Тебе это было нужно.
Я убью тебя! Будь ты проклят!
Где большая зарплата? Где путешествие?
Где Виннебаго? Черт возьми! Дерьмо!
Это не то, что вы думаете.
Нет, мы просто хорошие друзья.
В джипе.
Ну давай же. Пойдем.
Я собирался в прачечную, возьми мою форму.
Сохраните это на потом.
Ладно, ребята, вы дома. Убирайся.
Ты не собираешься сообщать об этом или о чем-то еще, не так ли?
Я буду относиться к этому как к наблюдению НЛО.
«Я что-то видел, но не совсем
понимаю, что это было». Спасибо.
О, до свидания.
Переместите это! Сделайте это!
Почему, мальчик...
...у нас есть женщины, которые могут лазить лучше тебя. Вставать!
Встаньте на ноги!
Ударь!
Он сказал, что не сможет прийти. Почему бы тебе не сделать это?
Сделай шаг назад, Вингер.
Переместите это!
Ладно, солдат, посмотрим, как ты из миномета стреляешь.
- Какие координаты, сэр? - Координаты?
Да, сэр. Они определяют, где миномет...
Солдат, армия потратила много денег на то, чтобы научить вас стрелять из этого оружия.
Теперь установите его и запустите.
- Мы не знаем, где снаряд... - Единственный способ научиться – это делать!
Теперь стреляйте из оружия.
Все в порядке!
Кто-нибудь из вас, придурков, хочет прийти сюда и сбить меня с толку?
Вот дерьмо.
Прибытие!
Сержант, это значит, что на сегодня мы закончили?
- Берегите силы, сержант. - Ага.
Снимите его! Снимите его!
Ребята, я понимаю, что эта трагическая травма вашего сержанта-инструктора - настоящий шок.
Особенно в преддверии окончания базовой подготовки.
Насколько я понимаю, сержант Крокер несет 100-процентную ответственность...
... за всё.
Это не то, что я слышал.
Кто это сказал? Возьмите это! Кто это сказал?
- Ты это сказал? - Нет, сэр.
- Ты это сказал? Кто сказал...? - Я сказал это.
Меня не волнует, что вы услышали.
В моем отчете говорится, что Крокер небрежно отнесся к инструкциям по миномету...
...и совершенно неспособен контролировать своих людей.
Пусть будет по-вашему, сэр.
Держу пари, что так и сделаю, солдат.
Я не хочу слышать еще ни одного неподчиненного слова...
...от кого-либо из этого взвода.
Тема закрыта.
Тебе лучше перестать беспокоиться о том, что случилось с Халкой...
...и начни беспокоиться о том, как ты сдашь экзамен на выпускном.
У вас есть три дня, чтобы собраться с силами.
И если вам интересно мое честное мнение...
...ты не справишься.
Никаких отстающих. Теперь давай.
Мы обязаны ради сержанта Халки оказаться сегодня вечером лицом вниз в сточной канаве.
Эй, детка, хочешь зайти ко мне?
Где ты был два квартала назад, когда мы могли тебя использовать?
Ну давай же. Не тратьте его зря.
Хорошо, мы здесь! Ну давай же.
Это Пом Пом. Это известно. Это всемирно известно.
Это может быть весело.
Привет.
О, потрясающе.
Раньше я боролся. Там нет столов.
- Вот стол. Прошу прощения. - Звучит отлично.
- Ты боролся, да? Хорошие сиденья. - Ага.
Дай мне пинка, дорогая.
Ой, распустила волосы.
Ладно, девчонки, идите за ними!
Мы начнем торги.
Я не приму ничего меньше 100 долларов.
Торги должны начаться. А теперь дай мне 100.
- Ты должен сделать это для нас, Окс. - Я не могу.
- Вы сказали, что занимались борьбой. - Раньше я много проигрывал.
Да, но это девочки. Они слабые и мягкие.
- Мне нужно 150! - Один шестьдесят!
Сейчас один семьдесят пять! Один семьдесят пять здесь! Один восемьдесят!
- Это кажется несправедливым. - Справедливый?
Кого волнует справедливость? Мир несправедлив! Правда несправедлива!
Справедливо ли, что ты родился таким? Нет!
Они не ждут кого-то вроде тебя. Они ждут какого-то клоуна.
Ты другой. Ты странный. Ты мутант. Ты убийца!
Ты обученный убийца!
Ты худощавый, значит, боевая машина!
Я сделаю это!
- Все в порядке. Дай мне свои деньги. - Четыреста тринадцать баксов!
Мой мужчина. Мой здоровяк сделает все это за нас...
...за 413 долларов...
- И 58 центов. ... и 58 центов!
Четыреста тринадцать долларов и 58 центов!
Я возьму это прямо сейчас!
Дамы и господа, большое событие, которого вы ждали.
Матч в три раунда, пятиминутный лимит времени, только одна булавка.
И во время этого матча не будет абсолютно никакой поклевки.
Прекратите это! Прекратите это!
И никакого выдергивания носа.
Эй, сделай что-нибудь с этим, реф! Что за место ты здесь бегаешь?
И никаких пинков, дамы и господа.
Ладно, идите в свои нейтральные углы, и мы начнем матч!
Эй, подожди минутку! Ждать! Привет!
Эй, секундочку!
О боже! Теперь вы сделали это.
Выбей из них дерьмо, Окс!
- Ты ударил меня! Я девочка! - Мне жаль! Я не хотел тебя ударить!
Это мой мужчина! Мой чемпион! А теперь прекрати!
За тобой! Она даже не в бою.
Вырежьте это. Вырежьте это.
Вы входите сюда. Ну давай же.
Я джентльмен. А теперь прекрати это.
Все в порядке.
Хорошо, хорошо.
- Спасибо. - Без проблем.
- Еще раз спасибо. - Ладно, ладно.
- Вы очень конкурентоспособны. - Я не хочу возвращаться.
Тебе нужно вернуться. Ты уже грязный. Ну давай же.
Хорошо, вот и все.
Они свалили его и прижали!
Компания Браво!
Иди, чувак!
Браво, Окс! Убейте их!
- Должны ли мы? - Ага. Пойдем.
Мы позаботимся об этих двоих.
Все нормально. Особое задание.
Да, мы с ними.
Луиза, так приятно тебя видеть. Что ты здесь делаешь?
Ну объяснитесь.
Ну, сэр, мы были...
Мы собирались в зал Бинго...
...в YMCA.
Ну, одно повлекло за собой другое...
...и инструкции там все перепутались.
- Мы закончили... - Замолчи.
Хорошо, сэр.
Вы, мужчины, позор.
Возможно, несколько дней в частоколе...
...поможет изменить твое гнилое отношение.
Но завтра у нас должен быть выпускной, сэр.
Это даже лучше.
Завтра вы будете на параде перед генералом Барнике.
И когда он увидит, какой ты на самом деле придурок...
...Я лично рекомендую...
...что весь твой взвод...
...повторить весь курс базовой подготовки.
Ну, выходи.
Ладно, ребята, мы уже второй раз отпускаем вас.
Так что давайте не позволим этому случиться в третий раз. Это ясно?
- Очень ясно. - Возвращайся в свои казармы, ладно?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Итак, что вы, ребята, собираетесь делать?
Мы собираемся проверить генерала Дом Барнике. Он в Вашингтоне.
Барнике?
Барнике?!
Он все еще должен мне денег. Эй, Барни!
Возьмите его!
Мама! Я дома!
Джон!
- Нет, нет. - А теперь не волнуйся ни о чем, ладно?
О, это здорово, правда.
Послушай, если у тебя будут проблемы, мы уйдем. Все в порядке?
Нет, все в порядке. Генерала Барнике нет до завтрашнего утра.
Хороший.
Спасибо.
Я чувствую себя 16-летней в доме своих родителей...
...и они уехали в путешествие.
Шестнадцать? Хотите поиграть в бутылочку?
У этого парня дела идут неплохо. Заинтересованы?
Ладно, вы достаточно долго смотрели на генеральский холодильник.
- Пойдем. Ну давай же. - Давайте посмотрим на генеральские шкафы.
Джон!
Знаешь, ты очень красивая...
...для полицейского. - О, спасибо большое.
Нет, спасибо. Знаешь, в чем твоя проблема, детка?
- Нет, не знаю. - Твоя проблема в том, что ты вооружен.
Вы хорошо вооружены.
У парней проблемы с вооруженными девушками.
Они не знают, как поступить. Знаешь ли ты остальную часть своей проблемы?
Скажи мне.
Тебя никогда никто не лечил, как тетя Джемайма.
- Нет, у меня такого точно не было. - Сначала ты встаешь на гриль.
- Я разгоню тебя до крейсерской скорости. - Прекрати!
Ты застреваешь на дне, дорогая. Продолжайте прыгать. Продолжай прыгать, дорогая!
Вот и все. Немного комковатый. Ты немного неуклюжий.
Немного комковатый.
- Мне это не нравится! А теперь хватит! - Нет, да?
Возможно, вам это нужно.
- Что ты собираешься с этим делать? - Этот. И это.
Кто твой друг? Кто твой приятель?
Я, не так ли?
- Ты без ума от меня, да? - Нет.
Ты по уши влюблен в меня.
Ты безнадежно, сильно влюблен в меня, не так ли?
Да.
Я знал это. У меня было такое чувство.
Еще до того, как я взял это в руки.
Пришло время тебе прийти в себя.
Итак, что нам теперь делать?
Давайте поднимемся наверх и проверим шкафы генерала.
Приятно знать, что ты можешь так двигаться, когда нужно.
Ну, приятно знать, что ты можешь меня так возбудить.
Ты говоришь самые приятные вещи.
Подожди, милый. У меня для тебя есть специальный инструмент.
Идите сюда.
Не могу поверить, что мы в это играем.
- Хорошо, на колени. - Звучит отлично.
Хорошо, теперь ты играешь так...
...ты притворяешься, что вокруг твоего тела есть силовое поле...
...и вы пытаетесь подойти как можно ближе друг к другу...
...не прикасаясь.
- Хорошо? - Звучит легко.
Так и должно быть.
Я думаю, что я хорош в этом.
Может быть.
Как победить?
Что ж, если кто-то сломает ваше силовое поле, то вы выиграете.
- Ты только что сломал мое силовое поле. - Да, ты выиграл.
Что ж, это было интересно.
Теперь все кончено. С таким же успехом мы могли бы даже не прийти на выпускной.
Вы, белые ребята, вероятно, получите пять лет.
- Но мы повесимся. - Да, чувак.
Ребята! Привет!
Чего все так расстроены?
Разве сегодня вечером все не добились успеха с прекрасным депутатом, а?
О, Стилман взбесился, когда депутаты вернули нас.
Если мы провалим выпускной, нам придется сдавать основы заново.
О, Круз, в первый раз было очень весело, не так ли?
Я снова не смогу выдержать базовую подготовку, чувак.
Теперь ты номер один в списке смертников, Вингер.
Успокойся, Фрэнсис... Псих.
Ребята, вы просто расслабитесь? У нас много времени. Сколько сейчас времени?
- Два а. м. - Хорошо, 02:00.
- Во сколько мы встаем? - Пять а. м.
05:00. Хорошо, у нас есть три часа. Разве ты никогда раньше не готовился к контрольной?
Я выучил два семестра геологии за три часа.
Мы можем это сделать. Нам просто нужно практиковаться.
Мы тренировались всю ночь, и мы воняем.
- Ага, ну мозги приехали. - Да, это хорошие новости.
Спускаемся в автопарк.
Мы работаем над этим всю ночь. Мы соберем это вместе.
- Мы можем это сделать, верно? - Черт возьми, мы ни за что не сможем это сделать.
Правое плечо, руки!
Вперед, оружие!
Осмотр, оружие!
Правое плечо, руки!
Правильное лицо!
Слева, слева, слева.
Давай, ритм. Хата, два, три, четыре.
Черные ребята, помоги белым парням, ладно?
- Что он сказал? - Он сказал, что черные парни...
...помогите белым парням.
Давайте, ребята!
Подождите минуту!
Вырежьте это! Останавливаться!
Эй, глупый, посмотри на себя!
Вырежьте это! Вырежьте это!
Что, черт возьми, с тобой?
Глупый!
Мы все очень разные люди.
Мы не Ватуси. Мы не спартанцы.
Мы американцы. С большой буквы, да?
Знаешь, что это значит?
Ты? Это значит, что наши предки...
...были изгнаны из всех приличных стран мира.
Мы — жалкий мусор.
Мы аутсайдеры. Мы дворняги.
- Вот доказательство. Нос у него холодный. - Как и его мозг.
Но нет более верного животного...
...это более лояльно, более симпатичный, чем дворняга.
Кто видел Старого Йеллера?
Кто плакал, когда в конце застрелили Старого Йеллера?
Никто не плакал, когда застрелили Старого Йеллера? Я уверен.
Я выплакала все глаза.
Ага.
Итак, мы все собачьи морды. Мы все очень, очень разные.
Но есть одна вещь, которая нас всех объединяет.
Мы все были достаточно глупы, чтобы пойти в армию.
Мы мутанты.
С нами что-то не так, с нами что-то очень, очень не так.
С нами что-то серьезно не так.
Мы солдаты, но мы американские солдаты.
Мы надираем задницы уже 200 лет! Нам 10 и 1!
Теперь нам не о чем беспокоиться...
...о том, тренировались мы или нет.
Нам не о чем беспокоиться...
...о том, хочет ли капитан Стилман нас повесить.
Все, что нам нужно сделать...
...быть великим американским боевым солдатом...
...это внутри каждого из нас.
Теперь делай то, что я делаю...
...и скажи то, что я говорю...
... и заставь меня гордиться.
- Падайте! - Ага!
Взвод...
...десять-избушка!
Правое плечо, хо!
Заказ, хо!
Возможно, они не смогли найти плац.
- Это прямо перед казармой. - Вот что я имею в виду.
Глаза точно!
Мы проверили казармы, сэр. Их там нет.
Если их не будет здесь через пять минут, Я хочу, чтобы их арестовали.
Эй, выпускной в 2:00. Сколько сейчас времени?
Три часа. У нас еще есть час, чтобы поспать.
О, хорошо.
Три часа! Нам этого не хватает!
Джон! Джон! Мы пропускаем выпускной.
- Нам этого не хватает. - Пойдем.
Просыпайся, чувак! Нам этого не хватает.
Где это?
Хорошо, давай сегодня утром немного споем.
Боже мой!
Взвод...
...а- раз, два:
Где, черт возьми, ты был, солдат?
- Тренировка, сэр! - Тренировка, сэр!
Что за обучение, сынок?
Армейская подготовка, сэр!
Взвод, как и прошлой ночью, только лучше!
И правое плечо, хо!
Заказ, хо!
Боковой шаг вправо!
Левый фланг, левый!
Приветствую королеву Анну!
Три, пять, семь!
Офигеть-офигеть!
Хат, два, три, четыре!
Хата, два, три, четыре.
Быстрая бурая лиса перепрыгнула через ленивого пса-с!
- Где ваш сержант-инструктор, ребята? - Взорван, сэр!
Взорван, сэр!
Сэр, это люди сержанта Халки. Он получил травму во время базовой тренировки.
Я понимаю.
Я так понимаю, что вы, мужчины, прошли обучение самостоятельно?
- Это факт, Джек! - Это факт, Джек!
- Капитан. - Да, сэр?
Это именно такие предприимчивые люди...
...Я хочу работать над своим проектом ЕМ-50 в Италии.
- О, но, сэр, эти люди... - Не «но» меня, капитан.
Я хочу, чтобы они были в самолете сегодня вечером.
Господа, пришло время вечеринки, Итальянский стиль!
Неплохо! Это здорово.
Лучшая койка? Лучшая койка...
Лучшая койка, прямо здесь.
- Хорошо, кто за Ватикан? - Нет, я не могу.
Давайте возьмем немного людей и реликвий, и мы это сделаем.
Что ты делаешь? Нет, отойди. Видишь, ты должен занять мою койку.
Видите, мы в Италии. Парень на верхней койке...
...приходится все время укладывать парня на кровать внизу.
Это предписано правилами. Если бы мы были в Германии...
...Мне придется сделать твое.
Но мы в Италии, так что тебе придется сделать мой. Это правила.
Кто заправит кровати?
Доброго дня, господа.
Оно живое.
Добро пожаловать в Италию.
Мы можем забыть все о слезливом воссоединении.
Есть пара вещей, которые я хочу с вами прояснить сразу же.
Я не знаю, что за дерьмо ты вытворял на выпускном...
...но речь идет не о гламурных деталях.
Я хочу видеть, как ты идешь высоко...
...выглядишь хорошо и всегда в боевой готовности.
Я надеру тебе задницы...
...чтобы сделать это чертовски лучшим подразделением в европейском командовании.
Заправьте эти койки! Храните свое снаряжение!
Мы собираемся собраться перед автопарком в 06:00! Понятно?
Привет, сержант.
«Привет, сержант». Просто заткнись.
06:00!
Как вы, возможно, знаете, Генерал Барнике...
...особенно заинтересован в этом проекте.
Он выбрал этот взвод для этого задания...
...и он ожидает от вас особенно хороших результатов.
Поднимите его, сержант.
Господа, это ЭМ-50 Городская штурмовая машина.
Настоящая красота, полковник. Вы можете рассчитывать на нас.
Падайте!
Мне нужны два добровольца.
Ты и ты.
Вы будете охранять эту машину до 08:00 утра понедельника...
...а у остальных выходные. Уволен!
- Сержант, почему я? - О, я не знаю, сынок.
У меня нет для этого никакой военной причины, Ты мне просто не нравишься.
Хороших выходных.
Ах, да. Я хочу, чтобы это было так чисто Я мог есть с пола.
Это потрясающе. Вы не поверите, на что способна эта штука.
Джон.
- Думаешь, я офицерский материал? - Боже, я волнуюсь за тебя.
Ну давай же. Я в хорошей форме. Я иду высоко.
Я хорошо выгляжу. Первые выходные в Европе.
Ага. Мы проводим его в ангаре самолета, наблюдая за грузовиком.
Мы поняли друг друга.
Ну, я подумал, что на этих выходных у нас будет парочка компаньонов.
Жаль, что девочки в Германии.
Мы могли бы получить...
... номер где-нибудь в отеле. - Ага.
Проведите несколько дней, питаясь обслуживанием номеров.
Было бы хорошо.
Мы могли бы взять их с собой в Альпы, чтобы немного покататься.
- Нет. - Ах, да.
- Нет, нет, нет. - Ах, да.
- О, да, да, да. - Нет, нет. Нет, Джон, нет.
- Я поеду. - Хорошо.
Мы здесь.
Не забывай, ты обещал мне очень дорогой ужин...
...прежде чем мы увидим это, что бы это ни было.
Верно.
Пойдем со мной, моя дорогая.
Не забывай, это большой секрет, так что ты никому не можешь рассказывать, ладно?
- Нет, если меня не будут пытать. - Ну давай же.
- Официальное дело. - Могу я увидеть ваши документы, сэр?
Спасибо, капитан.
Ага. Просто следуй за мной.
Когда армия поручает такой важный проект офицеру...
...обычно это означает, что его готовят к серьезному повышению.
- Я действительно думаю, что тебе это понравится. - Ага?
- Ты заболеешь или что? - Где, черт возьми, мой грузовик? Где...?
Где мой грузовик? Привет!
Эй, а где ЕМ-50?
Пара солдат отнесла его постирать, сэр.
Взял его постирать?!
Здесь есть ванная комната? Мне нужно пописать.
- Держи! - У них были соответствующие документы, сэр.
Хотите, чтобы я уведомил охрану поста, сэр?
Ты молчи об этом. Вы понимаете меня?
И ты никого туда не пускаешь. Никто! Даже полковник!
Да, сэр.
Знаешь, я думаю, этот парень Стиллман действительно опасен.
Да, я начинаю осознавать это, вы знаете.
Хорошо, поехали. Давайте загрузим этот грузовик.
Сержант.
Мы проследили ЕМ-50 до Германии.
Вероятно, они направляются прямо в Восточный Берлин.
Сэр, если вы прислушаетесь к моему совету, в 42-м есть отличный отряд...
...который может соединиться с Air Recon.
Мы вернем ЕМ-50 сюда в течение 24 часов.
Ничего не делаю. Мы были бы посмешищем...
...всех вооруженных сил. Мы сделаем это сами.
Сэр, эти чокнутые даже шнурки завязать не могут.
Мне плевать, сержант. Просто загрузи грузовик, и поехали.
Ладно, мы выезжаем! Двигаться!
Я думаю, мы идем за Джон и Рассел.
Я не могу поверить, что они русские шпионы. Не могли бы вы?
Все, что я знаю, это Наконец-то мне удалось кого-нибудь убить.
Привет, Рассел.
Вы делали специальные упражнения?
- Я принес волшебный чемодан. - Ты сделал?
Это что-нибудь дает вам? Французские девушки делают это постоянно.
Нет, я это видел.
Я видел это по кабельному телевидению, и это ничего не дало мне.
Эй, смотри. Парень может пострадать.
- Боже мой, Боже мой. - Давай, Джон.
- Ну давай же. - Я сделаю это!
Но еще разок.
С низкой доски метра.
Из США Военная академия Джона Вингера.
Он собирается сделать обратный ход.
Сальто до колен, к заднице перил...
... сальто назад...
...все они возвращаются к двойному сальто назад.
Отскок лица! Двойной отскок лица!
Тройная голова! О, нет! О, он ранен!
Это звучит неплохо.
Знаешь, мой отец был здесь во время войны.
- В этой ванне? - Твои уши нуждаются в чистке.
Легкий. Луиза, что ты думаешь обо мне?
Когда мы впервые встретились, я подумал, что ты облажался.
А сейчас?
Я все еще думаю, что ты облажался, Рассел...
...но ты такой милый.
- Отскок лица... - Джон.
... соскочить...
... и перемонтирование.
Джон!
Как это? Как это?
- Как тебе это? - Идеальный.
- Это хорошо? Это хорошо? - Это здорово. О, это прекрасно.
- Что насчет этого? Как насчет этого? - Так лучше. О, так намного лучше.
О, мне это нравится.
Это другое.
О, где ты этому научился? О, где ты этому научился?
О, еще нет. Пожалуйста, не сейчас! О, пожалуйста!
Я не могу остановиться! Пожалуйста!
Ох, я этого хотела... Ой, прости!
- Я ничего не вижу впереди, сэр. - Поворот направо.
Нет, сэр. Если мы повернем направо, мы собираемся...
Сержант, когда мне понадобится ваше мнение, Я попрошу об этом. Спасибо.
Господи, капитан. Мы прорвались через...
Это моя миссия. Буду признателен, если вы позволите мне его запустить. Спасибо.
К черту это.
- Куда ты идешь, сержант? - Эй, сержант, куда ты идешь?
Серж, что ты делаешь? Серж, что ты делаешь?!
Ну вот. Вот и все. Отдайте их туда, мальчики.
Глупые придурки.
Гюнтер, купи себе новый «Фольксваген», а?
Ребята, не заказывайте шницель. Они используют шнауцера.
Эй, Гензель, Гретель! Эй, мы твои союзники.
Это круто. Все в порядке.
Хорошо, Клаус, держи это вот здесь.
У нас здесь есть несколько голых животных, и мы не хотим, чтобы вы их видели.
Вот, пожалуйста.
- Еще больше бесполезных денег для тебя. - Ну давай же.
- Все в порядке. - Эй, ты оставил радио включенным?
- Что? - Это коротковолновое радио.
Это ЭМ-50?
Первомай, Первомай.
Первое мая. Код 21, Статус 7. Первое мая. Код 21, Статус 7.
Код 21. Вперёд.
Я из армии США, 41-й полк. Бронетанковая дивизия роты Браво.
Мой взвод и командир удерживаются враждебным противником...
...по координатам 416-397.
Это российские войска, около 200.
Отправьте помощь. Мне пора двигаться.
416-397. Это Чехословакия.
- Сорок первый бронетанковый? - Да, рота Браво.
- Это наше подразделение. - О, нет.
- Они пришли нас искать. - О, они это получили.
У нас это было.
Если это Статус 7, как вы сказали, они действовали под прикрытием.
Так что Министерство обороны даже не признает этого.
Эти парни мертвы.
- Нам нужно пойти за ними. - Ага.
- Нет. - Мы несем ответственность.
- Рассел. - Да ладно, это Чехословакия.
Мы застегиваем молнию, подбираем ее и снова расстегиваем.
Мы не едем в Москву. Это Чехословакия.
Это как поехать в Висконсин.
Однажды меня вышибли из себя в Висконсине. Забудь это.
- Рассел, чего ты боишься? - Я не боюсь.
Есть две вещи, которые я пообещал
себе никогда не делать: Убить и умереть.
Что, если русские насиловали твою сестру?
Да ладно, ты знаешь мою сестру. Однажды ночью ты практически изнасиловал ее.
Русским просто придется купить ей ужин.
Рассел, это наш взвод. Это Окс, Элмо и Крузер.
Я люблю этих парней. Мы их единственный шанс.
Две вещи, Джон: Прежде всего, они ненавидят тебя до глубины души.
Эти ублюдки.
Во-вторых, когда я закончу все свои тренировки, Я, наверное, буду машинисткой.
Теперь, когда вы вторгаетесь во враждебную иностранную страну...
...вы не отправляете машинисток первой волной.
У них есть ребята, которым нравится это делать, Джон. Давай им позвоним, ладно?
Хорошо.
Да, мы не войдем.
- Хорошо. - Хорошо, пойдем.
О, мой герой.
Но, черт возьми, мы так близко. Я бы хотел просто пойти посмотреть.
Я имею в виду, железный занавес, он должен выглядеть великолепно. Я хотел бы иметь фотографию этого.
Думаешь, мы могли бы это сделать?
Уделите около часа. Мы могли бы подъехать, сфотографироваться и вернуться.
- Мы просто посмотрим? - Ага.
- Хорошо. Давайте посмотрим. - Да, это гораздо лучший план.
Мы чертовски заблудились. Где, черт возьми, Инсбрук, Австрия?
Мы пытаемся добраться туда, покататься на лыжах.
- Ты знаешь Брэнди? Привет, девочки. - Прошу прощения.
- Какой милый пограничник. - Здесь есть ванная?
Ванная, девочки. Ванная комната.
Где-то здесь должна быть ванная.
Ванная комната. Ванная комната.
Привет. Я Джон Уингер из армии США...
...и ты мой пленник. - Почему ты это делаешь?
Чикаго.
Зачем нам пленные? Чего мы хотим от заключенных?
Давай, двигайся!
Произнесите слова «акт войны» для тебя что-нибудь значит, да?
- У меня есть план. - Большой. У Кастера тоже был план.
У нас серьезные проблемы.
Он сказал, что у него есть план. Теперь просто дайте ему шанс.
Привет, привет!
Какой идиот. Зайди сюда.
- Хорошо, мы внутри. - Хорошая работа, Джон.
- Какой план? - Я работаю над этим.
О боже мой, какой идиот. Он работает над этим.
Отсутствие плана смешно.
Эй, они собираются начать в нас стрелять.
- Хороший. Это нормально. Пусть они. - Это работает.
- Луиза, приведи эту штуку в движение. - Ты опасен, ты знаешь это?
О, это интересно.
Я это понял так: у них одна большая пушка, пара танков.
У них там бегает сотня Барышниковых.
- И что мы имеем? - Что у нас есть?
У нас здесь один тяжеловооруженный автомобиль для отдыха, чувак.
Хорошо, найди этот грузовик, и мы их находим.
- В этой башне есть пистолет, Рассел. - Я вижу его.
Хорошо, устойчиво, устойчиво.
- Понял его! - Все в порядке! О Боже!
Молодец, Рассел.
- Вот грузовик. - Должно быть, это они. Будьте готовы!
Выйди, пожалуйста!
Джон, сюда!
- Это было глупо. - Ага.
- Знаешь, кому это понравится? - ВОЗ?
Рассел. Он должен быть здесь.
- Рассел! - Рассел!
Помощь!
- Спасибо. - Это помогло.
Им лучше быть там.
Ты можешь бить меня столько, сколько захочешь!
- Ты в порядке? - Где они?
- Привет. - Где остальные?
Привет?
Привет!
Привет?
- Привет? - Привет.
- Кто это? - Это Иди Амин.
- Это Вингер! - Мы свободны!
Это мы, Вингер! Вытащите нас!
Ладно, отойди от двери. Я взорву это.
Все назад! Все назад!
Возьми.
Спускайтесь.
- Ого, крепкая дверь! - Ты запер его изнутри?
Это из-за вас, люди, я не могу выбраться наружу!
Это всегда твоя вина. Вы не способны справиться...
Принимать приказы от меня, который...
- Откройте эту дверь, пожалуйста! - Я его раздавлю!
- Вингер! О, я так рада! - Что ты здесь делаешь?
Берегись, Луиза! За нами танк! Переместите это!
Найди Джона, ладно? Я убью его.
Нас ждала машина.
Рассел?
Давай уйдем отсюда!
Мы здесь!
Джон!
Ну давай же!
Вы в беде! Это государственная собственность...
Что-то перекрывает дорогу. Подожди!
Я слишком стар для этого дерьма!
Господа, мы в Германии!
Взвод, десятихатка!
Приветствую королеву Анну!
Вставать!
Спасибо. Как здорово вернуться домой.
Мои люди, мы номер один. Все в порядке.
Ох, мы получили медали. Смотреть. Доблестная служба. Спасибо.
Что за...? Вечеринка-сюрприз!
Я убью тебя. Чья это была идея?
Ладно, все приходят ко мне. Это смешно.
Сенатор, подождите, ты для меня?
О, я написал. Я не знал, придешь ли ты.
Никаких вопросов, пожалуйста.
Мы просто хотим вернуться в наши гостиничные номера...
...и заняться действительно серьезным сексом.
На что ты смотришь? Держите глаза там.
Ох ты, старая собака.
Правильное лицо!
Вперед, марш!
Влево, влево, Твоя левая, правая, левая.
Пять, шесть, семь, восемь.